Semalt: Hogyan működik a Wiki különböző nyelveken?

Oliver King, a Semalt ügyfélszolgálati menedzser szerint a Wikipedia széles körű adatokkal, cikkekkel és tartalommal rendelkezik különböző nyelveken, és a szerkesztõket arra ösztönzik, hogy készítsék a hiányzó cikkeket erről az óriási enciklopédiaról. Nyugodtan mondhatjuk, hogy a Wikipedia több mint háromszáz nyelven létezik, de ezek többsége hiányos és viszonylag kicsi. A világ minden tájáról érkező emberek naponta ellátogatnak a Wikipedia-ba, és elolvasják annak több mint 300 nyelvi kiadását. Néhányuk konkrét cikkeket és tartalmakat keres százezer önkéntes író által, akik felelősek e híres és ingyenes enciklopédia felépítéséért és fenntartásáért. A Wikipedia látogatói többnyire angol nyelven keresik a cikkeket, a többi nyelv pedig a Wiki 30 millió bejegyzését tartalmazza.

Demokratizálja a tudáshoz való hozzáférést

Annak érdekében, hogy a különféle nyelvi közösségek írói és szerkesztői segítséget nyújtsanak a hiányzó cikkek értékelésében, a Wikimedia Alapítvány és a Stanford számítógépes szakemberei sikeresen létrehoztak néhány eszközt. Az egyik segít azonosítani azokat a fontos cikkeket, amelyek egy adott nyelven még nem érhetők el. A szerkesztők ezeket az ajánlásokat azután új cikkek kidolgozására használják. Ha a szerkesztők és az írók többnyelvűek, akkor a Wikipedia olvasói számára nagyon könnyű megtalálni a cikkeket egy második nyelven, és lefordítani a helyi nyelvre.

Tehát ez a rendszer először azonosítja Madagaszkár szerkesztőjét, aki francia nyelven akar írni, és felkéri a szerkesztőt, hogy töltse ki a cikk hiányzó részeit, és tegye közzé a madagaszkári Wikipediaban. Ily módon a szerkesztők cikkeket készíthetnek a világ különböző embereinek, amelyek viszont befolyásolhatják az általános felhasználói élményt.

A Wikimedia Alapítvány kutatói, Leila Zia és Ellery Wulczyn együttmûködtek a Stanfordi Egyetem hallgatójával, Robert Westtel, hogy jelentést tegyenek a Montreali Nemzetközi Világháló Konferencián. Szerintük a Wikipedia kiterjedt adatmennyiséggel rendelkezik, és cikkei között szoros kapcsolat áll fenn.

A tudósok elkezdték létrehozni a különféle nyelveken található cikkek listáit, és kereszthivatkoznak a listákkal annak megállapítása érdekében, hogy mely cikkekről hiányzik melyik nyelven. Ezután becsülték meg az összes hiányzó cikk jelentőségét a földrajzi és kulturális relevancia alapján. Céljuk, hogy a hiányzó cikkeket a lehető leghamarabb közzétegyék és jobb rangsorolják őket.

A rések lezárása

A kutatók számos kísérlettel kipróbálták a feltevést. Több mint 4 millió angol nyelvű cikkel indították a projektet, és rájöttek, hogy több mint 1,5 millió cikk hiányzik a francia Wikipedia részből. A szakértők ezután kiválasztották a 300 000 fontos angol nyelvű cikket, és lefordították a francia nyelvre. A cikkeket három, több mint 100 000 cikkből álló csoportba osztották, és a legjobb és legtapasztaltabb szerkesztőknek adták át. A kísérlet lényege két fő, hat ezer szerkesztő és író csoport volt, amelyek többször szerkesztettek francia és angol nyelven egyaránt, a kísérlet vége előtt tizenkét hónapon belül. 2015 júniusában az összes szerkesztő e-mailt kapott, amely rámutatott az egyedi hiányzó cikkekre, és felkérték őket, hogy fordítsák le a cikkek teljes listáját az angolról a francia nyelvre. Egy hónappal később a szakértők hozzáfértek a hiányzó cikkek készítéséhez, és megállapították, hogy ezek növelhetik az organikus cikkek létrehozásának arányát. Mindezen eredmények alapján a Wikipedia Alapítvány kifejlesztett néhány kísérleti eszközt, ahol a szerkesztők és az írók megtalálhatják a hiányosságokat a helyi nyelven, és rámutathatnak a konkrét bejegyzésekre.

mass gmail